۱۳۸۷ اسفند ۳۰, جمعه

بهاران خجسته باد!


در رختخوابم دراز کشیده ام. به رادیو گوش می‌کنم. اخبار تمام می‌شود. ده دقیقه به ساعت شش بامداد است.نوبت به اندیشده های روزانه می‌رسد. گوینده میهمان را معرفی می‌کند. گوینده را نمی‌شناشم. حرف‌های میهمان، حرفهای من هست. سخت بدلم می‌چسبد. نه، اصلن زبان حال من است. به سخنانش دقیق‌تر می‌شوم. از نوروز حرف می‌زند. از ایران و از رسوم و عادات ما ایرانیان. اصلن ایرانی است. غرق در سخنانش می‌شوم و نهایت در می‌یابم که میهمان امروز ژیلای مساعد است. شاعر تبعیدی ما. او هم ساکن سوئد است.
تصمیم می‌گیرم سخنانش را ترجمه کنم. کار آسانی نیست. اما این کار را خواهم کرد. امیدوارم از عهده‌اش برآیم.

در آغاز هر زمستان، در این ۲۳ سالی که اینجا هستم، هربار با خودم عهد بسته‌ام، که ای‌کاش راهی مکانی دیگر شوم که هوایی گرمتر داشته باشد و آسمانی آفتابی‌تر!
و در آغاز هر پائیز و با تاریک شدن هوا و آغاز سرما به فکر دل‌تنگی‌هایم افتاده‌ام و با خود اندیشیده‌ام که آیا توان به پایان بردن این روزهای سیاه و سرد را خواهم داشت؟
اما ماه مارس همیشه چشمان مرا بسته است و همین‌که پرنده یا پرنده‌گانی در پشت پنجره‌ام پرپر زنان چه‌چه‌ی خود را سرداده‌اند، من هم تاریکی و سرما را به فراموشی سپرده‌ام و فرا آمدن روزهای آفتابی و روشن را آرزو کرده‌ام.
فردا روز اعتدال زمین است و شنبه روزی است که ما ایرانیان بیداری بهار را آذین می‌بندیم. یک جشن واقعی طبیعیت، دارازی شب و روز یکسان می‌شود. در بیستم مارس، طبیعت بیدار می‌شود و خود را در لباسی سبز می‌پیچد. ما ایرانیان از سه‌هزار سال پیش بیداری طبیعت را گرامی داشته‌ و آن را جشن گرفته‌ایم. ما پیرو روال طبیعتیم. لباس نو می‌پوشیم و دور‌ و برِمان را از آلوده‌گی‌ها پاکیزه می‌داریم، خانه تکانی می‌کنیم و بدیدار دوستان و نزدیکان خویش می‌شتابیم.
سفره‌ی سپیدی بر زمین می‌اندازیم و هفت دانه که نمانیده‌ی زندگی و برکت است بر آن می‌نهیم. با وجود بی‌پیوندی این رسم کهن با مذهب، روزگاران سخت را از سرگزرانده و برجای مانده است.
می‌دانی زمانی که غربتت به درازا کشد، روزهای مهم در نظرت رنگ می‌بازند و اعیاد و جشن‌ها که در آغاز مهاجرت برای دل غریب تو، تسلایی بود، بتدریج معنای خویش را از دست می‌دهند. اما در این یک مورد بخصوص «نوروز» مسئله این‌چنین نیست، دیگرگونه است. چرا که طبیعت حضورش را بتو تحمیل می‌کند و اعتدال بهاری «وجه تسمیه‌ی‌ سوئدی آن» نیز.
غالبن ما وجوه مشترک خود را با دیگران با توجه به زمینه‌های مختلفی که داریم، فراموش می‌کنیم.
چننین می‌نماید که هزاران سال پیش انسان آفریقائی، رقصان و آوازه‌خوان از قاره‌ی خویش پا بیرون نهاد. نمایش جالبی از همین نماد که هنوز هم می‌تواند موجب بهم پیوسته‌گی ما باشد. بمحض وقوع حادثه‌ی اسفباری در جهان، رقاصان و خواننده‌گان برجسته‌ای برای اجرای برنامه‌ای انتخاب می‌شوند.
این رسم مدرک و شاهدی جدی بر این مدعا نیست که ما همه‌گی از آغاز از یک پیکر بوده‌ایم.
چه آسان می‌شود این وجه مشترک سه‌هزار ساله‌ را که با بیداری زمین آغاز می‌شود دریافت. من هیچ موردی برای رد این مدعا نمی‌بینم. همه‌ی دلایل پیوستگی‌ ما در طبیعت آشکار است
نیازی به رادیوی فارسی زبان و یا تقویمی که در جایی نهفته شده‌باشد، نیست. پنجره‌ی اتاقم را باز می‌کنم و صدای حلول نوروز را از بیداری طبیعت دریافت می‌دارم. طبیعت ناظر این وجه مشترک ما انسان‌هاست.
بهار بسوی ما جاری است و من دوست دارم پنجره‌ام را بسوی آن باز کنم و برای من فرقی نمی‌کند که آن را نوروز باستانی خودم بنامم یا روز اعتدال بهاری سوئدی.

12 نظرات:

آرمین گیله‌مرد در

سلام و سال نو مبارک

hadi در

فرخنده و مبارک باد جشن نوروز بر عموی عزیز و بزرگ وبلاگستان

فیدوس در

ای بهار ار چی بهار پاریه
نیخمش هرگز بیایه، خواریه!

آشپزباشی در

نوروز مبارک "عموجان"!
(یک برادرزاده‌ی دیگر اضافه شد! کمی سنش بالاست البته اما بپذیرید به برادرزادگی، برای تقویت روحیه‌اش خوب است....;-))))
تندرست باشید و خرم همیشه.

پارسا.ص. در

سلام عمو اروند عزيز،

سال نو مبارک! جهت عرض ادب و نیز گرفتن دشت سرسال خدمت رسیدیم!
امیدوارم همیشه تندرست و شادکام باشید.

فيدوس در

سلام عمو
شعر اي بهار ار چي بهار پاريه...را ببين و بخوان
همين
البته لريه و جالبه
ترجمه هم با خود شما
اين يه ئعوته.
رضا سيدي

omid در

سلام عمو جان...

عید شما مبارک. سال خوبی داشته باشید همراه با سلامتی و عشق.

کپرگه در

نوروزتان مبارک باد.

رها در

سلام عمو
سال نو مبارك
اميدوارم سال خوبي را آغاز كرده باشيد
سالي پر از سلامتي و شادي برايتان آرزو مي كنم
جاري باشيد

صادق دالوندی در

سلان عمو اروند عزیز. امیدوارم سالی سرشار از تندرستی و کامیابی داشته باشید.

محمد افراسیابی در

سلام
سال نو را به شما و خانواده محترمتون تبریک میگم .
موفق و پیروز باشید .

نگاهی نو در

سال نو بر شما و خانواده مبارک باشه

ارسال یک نظر