۱۳۸۵ دی ۱۴, پنجشنبه

شکاف بیشتر آینده‌ی عراق را تهدید می‌کند

نوشته‌ی: میکائیل و‌ینی‌یارسکی مفسر روزنامه‌ی داگنز نی‌هتر"اخبار روز" استکهلم برگردان: محمد افرسیابی با بدار آویختن صدام حسین در طلوع آفتاب روز ماقبل آخرین روز سال نو مسیحی، این سوال مطرح می‌شود که اعدام صدام چه نتایجی را برای آینده‌ی عراق در بر خواهد داشت؟ برای پاسخ به این سوال باید توجه داشت که جهنمی که عراقیان امروره در آن گرفتارند، ارتباط مستقیمی با موجودیت دیکتاتور سابق عراق ندارد. فعالیت گروه های مسلح مقاومت علیه اشغال‌گر خارجی، منازعات داخلی، پاکسازی‌های نژادی و بهم‌ریخته‌گی‌های سازمان‌های اجتماعی، از منابعی جز صدام که چهار سال پیش از قدرت کنار گذاشته شده‌بود، تغذیه می‌شوند . درست است که اعدام صدام حسین فصلی از تاریخ عراق را می‌بندد اما این اعدام بهرحال تاثیراتی بدنبال خواهد داشت. بسیاری را عقیده براین است که اعدام صدام حسین، حداقل در کوتاه مدت خشونت‌های فرقه‌ئی تشدید خواهد کرد. ولی جدی‌ترین پیش‌بینی ممکن این است که اعدام او، دو قطبی شدن جامعه‌ی عراق شدت بخشد. صدام مسلمن انسان منفوری بود. اما او بهر حال تنها سمبول و نمونه‌ی در دسترس اعراب سنی مذهب بود. برای سنی‌مذهبان اعدام صدام به مثابه نقطه‌ی ختم مشارکت سیاسی آنان است در حکومت جدید عراق که همه چیز را در اختیار شیعی‌مذهبان و کردها گذاشته است. صدام در بازی‌ قدرت عراق اهمیت خویش را از دست داده‌بود و اینک با اعدامش، هرگونه آرزو و امید بازگشت دوباره‌ی او به قدرت از بین رفته‌است. احتمال می‌رود که جورج دبلیو بوش، رئیس جمهور آمریکا، در چند روز آینده سیاست تحلیلی جدیدی در مورد اوضاع عراق ارائه کرده و احتمال یک حرکت جدید سیاسی از جانب بوش با توجه به این‌که منبع الهام شاخه‌های ملی مقاومت از بین رفته‌است، بعید به نظر نمی‌رسد. نقطه‌ی ضعف قضیه آن است که در این میان امکانات اجرائی نقش مسلمانان افراطی و گروه‌های ترور وابسته به القائده نیز بالا می‌گیرد. اما پیش‌بینی نتجه‌ی نظر آمریکائی‌ها، دائر بر بازکردن راه گفتگو با سنی‌هایِ ملی‌ِسکولار مشکل به نظر می‌رسد. اعدام صدام معنای دیگری هم دارد و آن این که در چشم بسیاری از عراقی‌ها و اعراب، دادگاهی که او را محاکمه‌ کرد، زیر سیطره‌ی قدرت آمریکائی‌ها بود و ‌کسی را نیز شکی نبود که نهایت صدام به مرگ محکوم خواهد شد. رژیم بغداد براین شد که صدام ابتدا پاسخ‌گوی جرائم ارتکابی کوچکتری در ارتباط با قتل عام ۱۴۸ نفر مسلمان شیعه‌ی ساکن ده دوجیل، در آغاز سال ۱۹۸۰ میلادی باشد. حکم دادگاه در آغاز ماه نوامبر ۲۰۰۶ صادر شد و سه‌شنبه گذشته دادگاه استیناف آن را تایید کرد. حلق‌آویزان شدن صدام موجبات خوشحالی کردها و شیعیان فراهم ساخت. اما از این که او بدلیل ارتکاب جنایات مهم‌تری چون؛ کشتار ۵۰۰۰ کرد حلبچه‌‌ئی با استفاده از بمب‌های شیمیائی، اشغال کویت، حمله‌ی به ایران و کشتارهای دسته‌جمعی سال ۱۹۹۱ به محاکمه کشیده نشد. ناخشنودند یافتن دلیل چنین امری نیازی به تیز هوشی چندانی نیست. ادامه‌ی محاکمه صدام امکان آشکار شدن بسیاری از مسائلی که برای امریکا و دیگر کشورهای غربی درد آور بود را ممکن می‌ساخت . بوش اصلن علاقه‌ئی به یادآوری مجدد آزادی عملی که آمریکائیان به صدام در حمله به ایران،داده بودند را، نداشت. بیش از یک میلیون انسان در دوران جنگ هشت ساله‌ئی که صدام با حمایت آلمان، انگلستان و آمریکا آغاز کرد، از بین رفتند. مسائل دردناک دیگری نیز ناشی از ادعای واهی وجود تجهیزات اتمی و ناتوانی آمریکا از یافتن کوچکترین دلیلی دال بر صحت این مدعا که دلیل اصلی اشغال عراق بود نیز می‌تواند دلیلی باشد بر اجرای حکم اعدام صدام حسین. در جهان اسلام فراموش نخواهد شد که اعدام در آستانه‌ی روز عید قربان انجام شد، عیدی که نزد مسلمانان مظهر عفو و بخشودگی‌است، عیدی که برپائی آن با مراسم سالیانه‌ی حج در شهر مکه همراه است. توجه گویا سِروِر بلاگ‌اسپات دچار اشکال فنی شده‌است. لذا گاهی صفحه باز می‌شود و زمانی اصلن باز نمی‌شود.

18 نظرات:

شیخ حقگو در

چون شیخ نام بزرگی چون شما را در کامنتها بدید از خوشحالی ذوق نمودی نا گفتنی.
پس ابراز تشکر نمودی از شما و از ترجمه شما نیز لذت بردی حسابی.
پس از شما سوالی پرسیدی سوئد خوش می گذرد.

احلام در

نگاهم خیس می شود و یکجا می ریزد به اروند رود که انگار دزدانی خاکستری پوش، همرنگ آسمان شهر، به تاراجش می برند!
اینجا نوشته ام صدام را که اعدام کردند...

Meisam در

به عرض سلام و خسته نباشيد خدمت شما استاد گرامی
این عيد بزرگ و فرخنده رو بهتون تبريک ميگم
يا حق

محمد درويش در

به گمان من هم اين شيوه اعدام صدام نمي تواند به برقراري ثبات بيشتر در عراق بيانجامد.
در مورد نظري هم كه دادي بايد اعتراف كنم: كه درست است!

zita در

سلام.خوبه که کسی هم در دنيای جهان اول،جنگ افروزی صدام در ايران را جنايت بحساب آورد.آن روز ها که همه حمله عراق به کويت را رد ميکردند و بد ميدانستند،دلم برای ايران خيلی ميسوخت که کسی به خيابان نريخت و جنگ و صدام را محکوم نکرد.

وارطان در

آقای افراسیابی با کمال خشنودی لینک وبلاگتان را به لیست دوستانم اضافه کردم.
روزگار به کام.

Behnam در

با اعدام صدام مخالف بودم. در این مورد حدود یک ماه پیش مطلبی با عنوان انتقام نوشتم. او می توانست مرجع تحقیقاتی در مورد دیکتاتورشناسی باشد. صدامکها همیشه هستند و جامعه هایی هم مدارس صدام زایی اند. و دیگر آن که برایم جالب بود که حتی سی ان ان هم مهمترین جنایت صدام را جنگ با ایران دانست.

بهنام در

و یه موضوع دیگه، اونچه در عراق می گذره ریشه در دوران صدام هم داره!

محمد درويش در

http://www.roozna.com/Negaresh_site/FullStory/?Id=28363
اين هم سندي در تاييد پيش بيني چندي پيشت!
بي بي سي هم ابن سينا را عرب خواند!!

احلام در

سپاسگزارم که وبلاگم را مزین فرمودید آقای افراسیابی

همین مینی بوس کرمی لک لک کنان نیز از پل بهمنشیر می گذشت که نگاه خیسم به اروند ریخت و درست 20 سال طول کشید تا دوباره همان خیسی، نگاهم را شست اما این بار شوریش بیشتر از 11 سالگی،سوزاندم. من نیز چشمم هنوز دنبال بوارده است اما شمالیش

اهري در

اللهم صل علي محمد و آل محمد
آقا شكرن و جزيلن ! تفضلو
بالاخره بعد از گذشت "كَش "!وبلاگتان برايمان نور بالا فرمودند . آخرين مطلب وبلاگت را مشاهده كرديم . الهي هيچ كسي را كور بينا نيافرين ! همچنانكه در وبلاگم نوشتم از ايشون " صدام " هيچ خاطره خوشي ندارم . مردي بود عينهو هيتلر ! ديكتاتور و ظالم و متكبر و مغرور و كثيف و هر آنچه بر وفق مرادش بودخواهان بود .خاطراتش را با آن سي دي كذايي از شكنجه مخالفانش راكه ديدم . عاشق زجر كش شدنش بودم كه نكردند .

بهنام در

آره عمو جان، من پسر بهرام شون هستم. حتما می شناسین؟ به هر حال از آشنایی شما خوشحالم.
نمی دونم، شاید کمی متعصبانه برداشت کردم یا شایدم به خاطر قشر خاص روشنفکر یا تحصیلکرده است که باهشون برخورد داشتم که بیشتر غربیهایی که دیدم با سیاستهای نومحافظه کاران آمریکا به طور جدی مخالفند، همون جوری که شما در مقاله ترجمه شده و پیامتون اشاره کردین. ارادت!

med در

بابت راهنمايي و نظري که دادين واقعآ ممنون هستم . خيلي برام مفيد بود .

setareh در

سلام عمو اروند عزیزنبریک می گم که پدر بزرگ شدید امیدوارم کاوه کوچولو شاد و سربلند باشه.
در مورد تحلیلتون از صدام هم چند نکته ای گفته بودید که برام جالب بود
موفق باشید

سيبه ماندگار در

سلام عموجان از توصيه شما ممنونم
البته بيشتر از نكات منفي ام گفته بودم و چندان هم غير قابل تحمل نيستم
در هر حال بايد جايي اعتراف مي كردم
من هم از طريق كامنت قبلي خبردار پدربزرگ شدن شما شدم
شاد باشيد و پيروز

سيبه ماندگار در

تبريك مرا پذيرا باشيد
در كنار خانواده شاد و سربلند باشيد

ناشناس در

با سلام :
اولاً عيدتون مبارك
دوماً منزل نو مبارك
سوماً قدم رنجه فرموده بوديد ممنون
چهارم كه از اولاً هم محمتره . چرا اون خونه تون رو عوض كرديد ؟

مهدي مشفق در

يادم رفت اسمم رو بزنم من طاووس هستم
نحوه كاركردن در اينجا رو بلد نيستم
قربانت طاووس رنگارنگ
http://weblog.zendehrood.com/Tavoose_Siyah

ارسال یک نظر